The endangered puffin - one of Britain’s most iconic seabirds - is at the centre of a battle over the UK’s post Brexit freedoms.